En El Vikingo, Bertin servía una ronda general en honor de Damas, cuya cabeza reposaba fatigada sobre el hombro de Lizbeth. Le Guern se levantó y estrechó la mano de Adamsberg.

-Boquete taponado -comentó Joss-. Ya no hay especiales. Las legumbres en venta vuelven a predominar.

-En la naturaleza -dijo Adamsberg- menospreciamos con demasiada frecuencia el extraordinario poder de la calabaza.

-Es exacto -dijo Joss con seriedad-. He visto calabazas que se volvieron como globos en el transcurso de dos noches.

Adamsberg se deslizó entre el grupo ruidoso que comenzaba a cenar. Lizbeth le ofreció una silla y le sonrió. Tuvo bruscamente ganas de apretarse contra ella, pero el sitio ya estaba ocupado por Damas.

-Va a dormirse sobre mi hombro -dijo señalando a Damas con el dedo.

-Es normal, Lizbeth. Va a dormir mucho tiempo.

Bertin puso con ceremonia un plato más en el sitio del comisario. Un plato caliente no es desdeñable.

Danglard empujó la puerta de El Vikingo a la hora del postre, se acodó en la barra, puso la bola a sus pies y le hizo un signo discreto a Adamsberg.

-Tengo poco tiempo -dijo Danglard-. Los niños me esperan.

-¿Hurfin no ha montado lío? -preguntó Adamsberg.

-No. Ferez ha estado viéndolo. Le ha dado un calmante. Él ha obedecido y descansa.

-Muy bien. Todo el mundo va a terminar durmiendo esta noche,- a fin de cuentas.

Danglard le pidió un vaso de vino a Bertin.

-¿Usted no? -preguntó.

-No sé. Quizás camine un poco.

Danglard tragó la mitad de su copa y contempló a la bola que se había instalado sobre su zapato.

-¿Crece, verdad? -dijo Adamsberg.

-Sí.

Danglard terminó su vaso y lo volvió a dejar sin ruido sobre el mostrador.

-Lisboa -dijo deslizando un papel doblado sobre la barra-. Hotel Sao Jorge. Habitación 302.

-¿Marie-Belle?

-Camille.

Adamsberg sintió cómo su cuerpo se ponía tenso como bajo un brusco empellón.

-¿Cómo lo sabe, Danglard?

-He hecho que la siguiesen -dijo Danglard inclinándose para recoger al gatito o para ocultar su rostro-. Desde el principio. Como un cabrón. No debe saberlo nunca.

-¿Por un policía?

-Por Villeneuve, un veterano del distrito 5.

Adamsberg se quedó inmóvil, con el ojo fijo en el papel doblado.

-Habrá otras colisiones -dijo.

-Lo sé.

-Y por otro lado...

-Lo sé. Por otro lado.

Adamsberg observó sin moverse el papel blanco, después avanzó lentamente la mano y la volvió a cerrar sobre él.

-Gracias, Danglard.

Danglard volvió a colocar al gatito bajo su brazo y salió de El Vikingo haciendo una seña con la mano, de espaldas.

-¿Era su colega? -preguntó Bertin.

-Un mensajero. De los dioses.

Cuando se hizo de noche en la plaza, Adamsberg, apoyado en el plátano, abrió su cuaderno y arrancó una página. Reflexionó y después escribió Camille. Esperó un instante y añadió Yo.

El principio de una frase, pensó. No está tan mal.

Después de diez minutos, como la continuación de la frase no venía, puso un punto después del Yo y dobló la hoja alrededor de una moneda de cinco francos.

Después, con paso lento, atravesó la plaza y metió su ofrenda en la urna azul de Joss Le Guern.

FIN

Nota: 6. Entretenidillo.

HUYE RÁPIDO, VETE LEJOS
Fred Vargas

Traducción de Blanca Riestra
DeBolsillo

Cuando volvieron al caserón, hacia las cuatro de la madrugada, el haya había sido arrancada, y el cadáver de Sophia Siméonides exhumado y trasladado. Esta vez, el haya no había sido plantada de nuevo.

Los evangelistas, impresionados, no se sentían capaces de irse a acostar. Marc y Mathias, que conservaban las mantas sobre sus hombros desnudos, estaban sentados en el pequeño murete. Lucien se había encaramado enfrente, sobre el gran cubo de basura. Le había cogido gusto. Vandoosler fumaba y caminaba lentamente de un lado a otro. Hacía una temperatura suave. En fin, es lo que Marc pensaba al compararla con la del pozo. La cadena le dejaría en el brazo una cicatriz en espiral como una serpiente enrollada.

-Quedará bien con tus anillos -dijo Lucien.

-No está en el mismo brazo.

Alexandra fue a darles las buenas noches. No había podido dormir desde que se habían puesto a buscar debajo del árbol. Y además Leguennec había pasado por su casa. A darle el basalto. Mathias le dijo a Alexandra que hacía un rato, al volver en la camioneta de los polis, se había acordado de la continuación, de la palabra que seguía a "terreno pedregoso", se lo diría algún día, no tenía importancia. Evidentemente.

Alexandra sonrió. Marc la miraba. Le hubiera gustado mucho que ella le amara. Así, de repente, para ver qué pasaba.

-Dime -preguntó a Mathias -, ¿qué le decías al oído cuando querías que hablara?

-Nada... Decía "habla, Juliette".

Marc suspiró.

-Sospechaba que no había truco. Habría sido demasiado bonito.

Alexandra les dio un beso y se fue. No quería dejar solo al niño. Vandoosler siguió con los ojos su larga silueta mientras se alejaba. Tres puntitos. Los gemelos y la mujer. Mierda. Agachó la cabeza y aplastó el cigarrillo.

-Deberías ir a dormir -le dijo Marc.

Vandoosler se alejó hacia el caserón.

-¿Tu padrino te obedece? -dijo Lucien.

-Por supuesto que no -dijo Marc-. Mira, ya vuelve.

Vandoosler lanzó al aire la moneda de cinco francos agujereada y la atrapó con la mano.

-Vamos a tirarla al aire -dijo-. De todas formas, no la vamos a partir en doce.

-No somos doce -dijo Marc-. Somos cuatro.

-Eso sería demasiado sencillo -dijo Vandoosler.

Alzó el brazo y la moneda cayó tintineando en alguna parte, bastante lejos. Lucien se había puesto de pie sobre el cubo de basura en el que había estado sentado, para seguir la trayectoria.

-Adiós la paga -gritó.

FIN

Nota: 8. Rebuscada pero inteligente.

Foto en Flickr por suibhne79

QUE SE LEVANTEN LOS MUERTOS
Fred Vargas

Traducción Helena del Amo
Punto de Lectura
junio, 2008

Entrevista en El País

La lecture du dernier roman de Fred Vargas est agréable mais son travail souffre du mal qui atteint certains écrivains. L'écriture à la chaîne conduit parfois à la médiocrité et c'est ce qui arrive à Fred Vargas. Un Lieu incertain est agréable à lire mais l'intrigue est parfois confuse... dommage.

Je fume une cigarette depuis le toit terrasse du bar. J’observe la fourmilière humaine qui s’agite, en bas, indifférente à tout. J’observe mes contemporains, agités et fébriles.

Depuis que j'ai lu ce bouquin, dans mon esprit, la semaine est divisée en trois tranches, d’une part parce que j’aime bien contrer ce carcan intellectuel qui nous impose de systématiquement penser en mode 5 / 2 (c'est-à-dire jours de semaine versus jours de week-end), et d’autre part parce que c’est une manière de voir qui me semble d’une logique à toute épreuve.

Tranche 1

Ainsi, la tranche 1 comprend le lundi, le mardi, et le mercredi. Le climax de cette tranche étant donc le mardi (d’où l’affirmation selon laquelle les mardis sont des salopes). C’est une tranche réflexive et active à la fois, durant laquelle on est souvent amené à prendre des décisions importantes qui vont influer sur nos manières de penser, de voir, de faire.

Tranche 2

La tranche 2 quant à elle comprend le jeudi, le vendredi et le samedi. Climax : vendredi, mon jour de semaine favori. Durant la tranche 2, on peut également être amené à prendre des décisions importantes, mais celles-ci semblent moins influer sur le cours des évènements dans le sens où tout est relatif en tranche 2. On est plus souples, plus détendus, plus… tranche 2 quoi.

Tranche 3

Et ainsi, la tranche 3 est entièrement accaparée par le dimanche. Climax en lui-même, ce jour de tranche 3 a une règle clairement définie : il est STRICTEMENT INTERDIT de manger du bœuf aux lentilles le dimanche. C’est un coup à se flinguer sa tranche 3 ET la tranche 1 suivante.

...

Jour de tranche 3, je suis donc postée sur ce toit, et le soleil commence à baisser, berçant la ville d’une lumière rosée tenant presque du féérique. Et bien malgré la tranche 3, et le fait que demain c’est déjà la tranche 1 qui recommence, étrangement, ça va.

]]> http://penserlibrement.wordpress.com/?p=12 Fri, 01 Aug 2008 16:43:11 +0000 gblond http://penserlibrement.it.wordpress.com/2008/08/01/laffaire-sinelextreme-gauche-vole-au-secours-de-lantisemitisme/ La polémique née du renvoi du dessinateur Siné par l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo pour cause d'écrits antisémites est très révélatrice d'un certain état d'esprit qui règne dans les cercles politiques de l'extrême gauche, et qui fait que la limite entre "antisionisme" et antisémitisme est constammment frôlée, et , en fait, assez souvent franchie.

On pourrait penser que conformément à la formule célèbre selon laquelle "l'antisémitisme est le socialisme des imbéciles", plus le sentiment "anticapitaliste "est non articulé dans une vision politique cohérente, plus se manifestent les confusions de style juif=capitaliste=impérialiste etc...

Cette hypothèse se vérifie en effet parfoisdu côté des militants de base ,et les militants de la LCR ou du PCF et de certains cercles des Verts,ne se caractérisent pas par la nuance de leurs analyses, mais plutôt par le simplisme dénonciateur qui leur permet de cliver le monde en bons et mauvais, selon les intérêts variables de leur mouvement;

Siné lui même, en qui ils se reconnaissent et qu'ils défendent donc d'autant plus, représente une certaine forme d'anarchisme populaire et gras, qui a ses têtes de turc (les militaires, les curés, et, on le découvre, aussi les juifs)) sur lesquels il se défoule comme à la foire du Trône. A la différence de la finesse politique d'un Plantu, ou même de la férocité destructrice d'un Willem,les dessins de Siné expriment plutôt l'obsession tournéer contre certains groupes sociaux qu'il ne se lasse pas de caricaturer.En fait, il n'y a jamais chez lui d'analyse politique dans ses dessins, seulement l'expression d'une abhoration pour certains groupes,par laquelle il communie avec ceux qui partagent ces options,constituant ainsi un espace de consensus par lequel se reconnaissent reliés les tenants d'une certaine gauche traditionnelle anarchisante (haine de la religion, de l'armée, de l'ordre, etc.)

Mais ce qui est grave dans cette affaire, c'est que des intellectuels -tous les habitués de la cause palestinienne, mais aussi des dirigeants politiques importants des mouvements d'extrême gauche, se sont portés au secours de Siné, réclamant pour lui le droit à l'insolence et à la liberté de parole, comme si il s'agissait d'une atteinte à la liberté de parole et de critique, comme si on avait censuré un journal satirique.

Or, quand on examine les propos tenus par Siné, les choses sont absolument sans ambiguité:il s'agit de façon claire de calomnies antisémites:accuser Jean Sarkosy de se convertir au judaîsme pour "sa fiancée juive" et "pour faire son chemin dans la vie" est immédiatement reconnaissable à l'odeur nauséabonde de la presse antisémite telle qu'elle existait au temps de "Gringoire" ou de "Je suis partout", l'époque de la violence verbale inouïe qui se donnait libre cours dans l'entre deux guerres dans les colonnes de l'extrême droite;

Les intellectuels qui s'en sont alarmés et qui apportent leur soutien à Philippe Val, le directeur de Charlie Hebdo, qui a licencié Siné le rappellent dans leur appel du Monde du 1er aout: Siné est un récidiviste de ce genre de propos, il a déja fait des déclarations sidérantes à ce propos:En 1982, après l'attentat de la rue de Rosiers,il déclarait à la radio Carbone 14:"Je suis antisémite et je n'ai plus peur de l'avouer, je vais faire dorénavant des croix gammées sur tous les murs...Je veux que chaque juif vive dans la peur, sauf s'il est propalestinien. Qu'ils meurent!".

On voit le côté célinesque, ranci dans sa haine au fond de son pavillon de banlieue,de cet homme qui ne parle plus que pour provoquer des connivences racistes. Peut être finira-t-il, comme Dieudonné, par demander à Le Pen d'être le parrain de l'un de ses enfants. (ce que celui ci s'est empressé d'accepter);

A Bensaîd , Krivine et Besancenot, qui ont reçu le renfort de Michel Onfray, et, il faut l' admettre ,de plusieurs confrères dessinateurs de talent, s'opposent les intellectuels qui dénoncent la victimisation de l'antisémite Siné:voici les noms de ceux qui refusent l'ambiguité et la dérive intellectuelle des soutiens à un Dieudonné de l"écrit.

Alexandre Adler (historien)

Elizabeth Badinter (philosophe)

Pascal Bruckner (écrivain et philosophe)

Hélène Cixous (écrivain et philosophe)

Bertrand Delanoê (maire de Paris)

Jean Claude Gayssot (vice président de la région Languedoc-Roussillon)

Blandine Kriegel (philosophe)

Claude Lanzmann (cinéaste)

Daniel Leconte (cinéaste)

Bernard-Henri Levy (philosophe)

Pierre Lescure (directeur du Théâtre Marigny)

Daniel Mesguich (directeur du Conservatoire National Supérieur d'art dramatique)

Ariane Mnouchkine (metteur en scène)

Elizabeth Roudinesco (historienne)

Joann Sfar (dessinateur)

Dominique Sopo (président de SOS Racisme)

Fred Vargas (écrivain)

Dominique Voynet (sénatrice)

Elie Wiesel (Prix Nobel de la paix)

Ils sont , pour les intellectuels comme pour les politiques (certains d'extrême gauche), l'honneur de leur corporation et la conviction maintenue que les politiques et les intellectuels ne disent pas tous n'importequoi, en tant que "spécialistes" de leurs domaines respectifs.

Lien intéressant à consulter:sur le blog "Autour de la liberté", l'article "Siné, l'antisémitisme n'est pas du cinéma", qui démonte très bien le mécanisme de l'insinuation dans l'article de Siné

http://autourdelaliberte.blogspot.com/2008/08/sin-lantismitisme-nest-pas-du-cinma.html

Georges Blond

Esta postagem é baseada no artigo Crime fiction: Around the world in 80 sleuths [Romance policial: a volta ao mundo com 80 detetives] de Jonathan Gibbs.  Que saiu na terça-feira passada, dia 22/7/2008, no The Independent, na Grã-Bretanha.

Como sabemos a Europa está entrando de férias – o mês mais popular para férias UE é agosto.  Assim, Jonathan Gibbs, nos dá a idéia de viajarmos pelo mundo com os nossos detetives, sem sair de casa, economizando não só a preciosa gasolina, mas aprendendo sobre mais lugares do que uma viagem faria possível.   A lista é longa.  Fiz uma busca na internet onde encontrei diversos livros em português.  Mesmo sem passarmos por 80 detetives, podemos dar a volta ao mundo.

E você, pensando em tirar férias?

Explicação dos códigos de cores:

Azul: país ou cidade que visitamos. 

Verde: título da obra.  Sempre que possível a sugerida.  Se não é possível mas existe outro livro do autor em português colocamos o título aqui e mencionamos o livro sugerido que ainda não está traduzido.

Cinza claro:  Nenhuma obra do autor encontrada em português.  Mas mantive aqui na lista para aqueles que lêem também em inglês e que gostariam da sugestão.

NB: se a obra não existe no Brasil, mas descobrimos que existe em Portugal, coloquei aqui a versão portuguesa.

Vamos viajar:

1. Groenlândia: assassinato em Copenhaguem.  Mas Smilla Jaspersen  vai até a costa na busca do assassino no livro de Peter Hoeg.  [Senhorita Smila e o Sentido da Neve, Companhia das Letras: 1994] 

2. Reikjavik: Arnaldur Indridason com seu inspetor  Erlendur dá o tom à Escandinávia.

[A cidade dos vidros, Record: 2008]

3. Ilhas Shetland: Ann Cleeves, sem tradução para o português.  Sugestão: Read 'Raven Black' (Ed. Pan)

4. Glasgow:  Sem tradução para o português.  Sugestão: 'Garnethill' (Bantam Ed.)

5. Edinburgo: Inspetor Rebus, de Ian Rankin passa seu tempo nesta cidade.  [Questão de sangue, Companhia das Letras: 2007]  Sugestão: 'Knots and Crosses' (Orion Ed.)

6. Irlanda do Norte: Sem tradução para o português.  Irlanda do Norte é o  local  onde o bibliotecário Israel Armstrong decifra os mistérios, criados por Ian Samson.  Sugestão: 'The Case of the Missing Books' (4th Estate)

7. Irlanda Rural ou o Interior da Irlanda: Leonie Swann é o escritor que recomendam nesta área.  A Editora Rocco estava programada para lançar um livro no segundo semestre de 2007 – o primeiro deste autor no Brasil – mas até agora este lançamento não aconteceu.  Sugestão:  'Three Bags Full' (Ed Black Swan)

8. Dublim:  Autor: Declan Hughes.  Até agora sem tradução para o português.  Sugestão: 'The Wrong Kind of Blood' (John Murray)

9. Yorkshire: Autor:  Wilkie Collins, A Pedra da Lua, Record: 2001

10. South Wales  Autor:  Robert Lewis. Até agora sem tradução para o português.   Sugestão: 'The Last Llanelli Train' (Serpent's Tail)

11. Oxford Autor: Colin Dexter, O assassinato no canal de Oxford, Paulicéia: 1991

12. Londres: Autor: Derek Raymond, também conhecido como Robin Cook.  Diversos títulos em português. 

13. Brighton  Autor: Peter James Até agora sem tradução para o português.   Sugestão: 'Dead Simple' (Pan)

14. Normandia: Georges Simenon, Maigret e a velha senhora, Livros do Brasil: 1995; Diversos títulos em português. 

15. Paris: para ler alguém além de Maigret, procure pelo Inspector Adamsberg nos livros de Fred Vargas, O homem dos círculos azuis, Editora Cia das Letras, 2006.  Outros títulos em português.

16. Galicia:  policial Leo Caldas é o herói deste escritor noire Domingo Villar. Sugestão: 'Water-Blue Eyes' (Arcadia)

17. Lisboa: o inglês Robert Wilson criou o Inspetor Zé Coelho no Portugal de hoje em:  Uma pequena morte em Lisboa, Editora Record, 2002.

18. Madrid: livros de Rafael Reig . Sugestão: 'Blood on the Saddle' (Serpent's Tail)

19. Marselha: escritor Jean-Claude Izzo, histórias de guangues organizadas ou desorganizadas.  Inspetor Montale resolve.  Caos total Editora Record, 2002. Outros títulos em português.

20. Berna, Suiça: escritor, Friedrich Glauser tem o seu personagem Sargento Studer resolver crimes nos Alpes.  Sugestão: In Matto's Realm (Bitter Lemon Press)

21. Meiringen, Suiça.  Arthur Conan-Doyle, Memórias de Sherlock Holmes.  Há duas edições brasileiras no momento. Editora Martin Claret, 2005  e também Editora LP&M , 2005.

22. Toscana: autor Michele Giuttari com seu super chefe de policia Michele. Sugestão:

'A Florentine Death' (Abacus)

42. Honolulu: Só há um grande detective havaiano, e seis livros de suas aventuras.  O autor é  Earl Derr Biggers e o detective: Charlie Chan com sua grande gfamília de 14 filhos. [apesar de eu ter lido Charlie Chan em português ainda jovem, não encontrei nenhuma edição brasileira no momento].  Em Portugal seus livros estão circulando. A casa sem chaves, Editora Livros do Brasil: 1991.  Há outros títulos em Portugal também, pela mesma editora.

43. Seattle: GM Ford.  Sugestão: 'Fury' (Pan)

44. São Francisco – Sugestão: Cinnamon Kiss (Phoenix), não existe ainda no Mercado brasileiro, mas há diversos outros livros de Walter Mosley em português.

45. Los Angeles James Ellroy criou o Detetive Lloyd Hopkins, que exemplifica seu trabalho.  Los Angeles, cidade proibida, Record, 1997. Há outros títulos do mesmo autor em português.

46. Las Vegas, o divertido livro de CaroleDouglas:  'Catnap' (Forge)

47. Chicago: a autora Sara Paretsky já fartamente conhecida no Brasil é a recomendada.   No ardor das chamas, Editora Rocco, 2001.

48. Ontario:  o canadense  sempre coloca suas histórias no frio do Canada.  Sugestão: 'Forty Words For Sorrow' (Harper)

49. Montreal: Kathy Reichs, Segunda-feira de luto, Editora Ediouro: 2006. Sugestão feita: 'Déjà Dead' (Arrow)

50. West Point, New York --  o romance de época de Louis Bayard, O pálido olho azul, Editora Planeta do Brasil, 2007.

51. Massachusetts: A série de Jesse Stone, que se passa na pequena cidade de  Paraíso, é produto da mente de Robert B Parker.  Seus livros só encontrei em português de Portugal, pela Editora Europa-America.  Entre diversos títulos não achei a Sugestão: 'Night Passage' (No Exit Press)

52. Nova York: descubra  Rex Stout.  Seus romances são liderados pelo detetive Nero Wolfe.  Apesar de diversos títulos existirem no Brasil, o livro recomendado, só aparece na internet com a edição de Portugal.  Orquídeas Negras, Editora Livros do Brasil: 1997.

53. Brooklyn: Jonathan Lethem escreveu este livro de suspense com um detetive Amador com a syndrome de Tourette.   Ótimo livro fora dos padrões.  Brooklyn sem pai nem mãe, Editora Cia das Letras, 2002.

54. Washington DC é território de George Pelecanos que escreveu uma dúzia de livros passados nesta capital.  Sugestão: 'The Big Blowdown' (Serpent's Tail) . Não achei, mas há diversos títulos traduzidos para o português.

55. New Orleans: Dave Robicheaux Sugestão: 'Heaven's Prisoners' (Phoenix)

56. Miami: Nick Stone  e seu Max Mingus.  Sugestão: 'Mr Clarinet' (Penguin)

57. Havana: Leonardo Padura fez seu herói o detective cubano Mario Conde, conhecido no mundo.  Sugestão: 'Havana Blue' (Bitter Lemon)

58. México: Paco Ignacio Taibo II é o escritor policial do México.  Conheça: Mortos incômodos, falta o que falta, Editora Planeta do Brasil: 2002

59. Caribe: na falta de autores locais, a sugestão feita foi o livro de Agatha Christie, O mistério no Caribe, Editora LP&M: 2007, estreando Miss Marple.

60. Rio de Janeiro: Inspetor Espinosa de Luiz Alfredo Garcia-Roza foi sugerido com o título: O silêncio da chuva, Editora Cia das Letras: 2000; ou Editora Cia de Bolso: 2005 

61. Buenos Aires: Manuel Vazquez Montalban fez desta cidade a localização do maravilhoso policial: O quinteto de Buenos Aires, Editora Cia das Letras: 2000.  

62. Marrocos: Abdelilah Hamdouchi é o primeiro autor árabe do gênero policial a ser traduzido para o ingles.  Sugestão: 'The Final Bet' (Modern Arabic Literature)

63. Argel:  Yasmina Khadra em geral tem suas histórias passadas em Cabul.  Mas em Double Blank (Toby Press) a localização é a cidade de Argel.  Outros livros deste autor podem ser encontrados em  português.

64. Israel: Os romances deste herói, Omar Yussef, professor de história, são muito interessantes pelo conteúdo, leia de Matt Rees, O traidor de Belém, Editora Planeta do Brasil: 2007.

65. Egito: Voltamos a Agatha Christie com Morte no Nilo, Editora Nova Fronteira: 2006. Um clássico com Hercule Poirot.

66. Jeddah: Zoë Ferrari: Sugestão ‘The Night of the Mi'raj' (Little, Brown)

67. Botsuana, o maravilhoso  Alexander McCall-Smith é o autor do livro recomendado:  Agencia n° 1 de mulheres detetives, Editora Cia das Letras: 2003.

68. Mumbai Vickam Chandra.  Sugestão: 'Sacred Games' (Faber)

69. Calcutá:  Satyajit Ray mais conhecido pelos seus filmes é também autor.  Sugestão:   'The Adventures of Feluda' (Puffin)

70. Mongólia:  Michael Walters: Sugestão, 'The Shadow Walker' (Quercus)

71. Mar de Bering: Nada melhor do que Estrela Polar, Editora Record: 1989 de Martin Cruz Smith, o livro seqüencia de seu favorito do público Parque Gorki.  Estrela Polar só achei em sebos, parece estar esgotado. Há outros livros do autor em tradução.

72. Beijing: Diane Wei Liang, O olho de jade, Editora Record: 2008 criou a detetive Mei Wang.  A recente publicação no Brasil nos deixa ver um pouquinho da China atual.

73. Tokyo:  há alguns detetives japoneses, mas para um tradicional livro policial passado no Japão sugestão:  David Peace, Ano zero, primeiro volume da trilogia.  Recentemente traduzido para o português, publicado em Portugal: Tóquio, ano zero, Editora Tinta da China: 2008

74. Shanghai: Qui Xiaolong criou o Inspetor Chen.  Ótimo retrato da China atual.  Sugestão: 'Death of a Red Heroine' (Sceptre)

75. Laos: O humor do escritor inglês Colin Cotterill permeia as páginas de seus livros.  Sugestão: 'The Coroner's Lunch' (Quercus)

76. Bangcoc: O canadense Christopher G Moore já há tempos é conhecido pelo seu detetive americano na Tailândia.  Sugestão: 'The Risk of Infidelity Index' (Atlantic)

77. Territórios do Norte [Austrália]: Sugestão: autor australiano Adrian Hyland,  'Diamond Dove' (Quercus)

78. Vitória, Austrália: Recomendação: Peter Temple, The Broken Shore.  Deste autor só encontrei um outro livro, em Portugal: Abismo de Sangue, Editora Gótica: 2008.

79. Nova Zealândia:  Ngaio Marsh é uma escritora clássica de policiais.  Junto com Christie, Sayers e Allingham é uma das rainhas do crime.  Diversos livros dela se encontram traduzidos e esgotados.  Só encontrados por mim em portal de livros usados. Sugestão: 'Vintage Murder' (Harper)

80. Polo Sul: Greg Rucka romance gráfico: Whiteout: morte no gelo, Editora Devir: 2007

Assim termina a nossa lista.  Mesmo sem todos os títulos mencionados, poderemos fazer uma volta ao mundo com estes detetives.  Espero que vocês aproveitem para pegar uma carona.

Bon Voyage!

Typisch: "Sie isst es sogar auf ganz erstaunliche Weise. Sie reiht die kleinen Champignons aneinander wie Noten auf einem Notenblatt und isst ihren Teller sehr gleichmäßig, Takt für Takt, leer." (Die schöne Diva von Saint-Jacques)

Mir gefällt diese Beobachtung, diese Beschreibung eines skurrilen Essverhaltens, das vielleicht gar nicht so abwegig ist. Ich habe schon einige erwachsene Menschen mit ihrem Essen 'spielen' sehen. Wer hat das nicht getan als Kind?

"Bei Einbruch der Nacht" hat mich von Anfang an in seinen Bann gezogen, nicht nur wegen der Sprache, der genial einfachen, aber trotzdem aussagekräftigen Dialoge, nicht nur wegen der skurrilen Typen, die dieses Buch bevölkern, sondern diesmal stimmte auch der Plot - für mich zumindest. Die Überraschung kommt am Ende und ähnelt der von "Fliehe weit und schnell", erscheint mir aber nicht mehr so unwahrscheinlich.

Ein "Werwolf" geht um, reißt Schafe und beißt schließlich auch der dicken Suzanne die Kehle durch. Ihr schwarzer Ziehsohn Soliman, der alte Schafhirte "Der Wächter" und Camille, die ich als Freundin von Komissar Adamsberg bereits kennengelernt habe, machen sich mit einem alten, nach Wollfett stinkenden Viehtransporter auf den Weg, den der verdächtige und inzwischen verschwundene Einzelgänger Massart auf einem Plan eingezeichnet hat. Weil sie irgendwann nicht mehr weiter wissen, bittet Camille ihren ehemaligen Geliebten Komissar Adamsberg um Hilfe. Er schafft es in seiner unnachahmlich intuitiven Art, den Mörder zu überführen. Mehr soll nicht verraten werden.

Noch ein Wort zum Skurrilen: Soliman, der ein Wörterbuch auswendig gelernt hat, Camille, die sich beim 'Lesen' von Werkzeugkatalogen entspannt, 'der Wächter', der während seiner Reise telefonisch mit seinen Schafen spricht und der seinen Hund Interlock genannt hat ... Wer findet, dass diese schrägen Typen übertrieben gezeichnet sind, dem sei gesagt, es gibt sie, genau die. Ich habe sie selbst während einer Frankreichreise gefunden.

Gute Rezensionen und noch ein wenig mehr in Liisas Litblog.

Si j'attends fébrilement la suite de aventures de l'improbable Adamsberg, commissaire marcheur, tout fluide mais s'agrippant soudain à des petites choses apparemment anodines, comme des "solettes à la Plogoff", c'est moins pour l'intrigue - impeccable, forte, passionnante et déroutante - que pour la puissance du style, la musique des mots, le caractère attachant des hommes et des femmes qui meublent chaque ouvrage de Fred Vargas. Et que certains trouvent répétitifs comme si on devait se lasser des bonnes choses.

Disons-le tout net, "Un lieu incertain" est à nouveau très très fort. De toute manière, quand on maîtrise la langue et les personnages comme cette rouée Vargas le fait, on ne peut rien rater. A la différence des opus précédents, ce n'est pas un élément anodin auquel un marginal - et Adamsberg, Kehlweiler ou autres évangélistes - prête attention sous les railleries des uns ou l'incompréhension agacée mais respectueuse de l'adjoint Danglard, puits de science et de vin blanc. Car on commence avec des pieds coupés posés en ligne dans un cimetière et un homme émietté. Le lien entre les deux se fera au cours de l'intrigue durant laquelle Adamsberg vivra de sales heures en compagnie de vampires et se découvrira une ligne de chance format bretelle d'autoroute - un poil trop à mon goût, passons.

Raconter Fred Vargas est impossible, il faut la lire.

"- Il n'y a pas de corps, dit Adamsberg en regardant la femme dans les yeux. -  Il n'y a pas de corps, répéta Pierre, mécaniquement. - Non. - Alors ? Comment pouvez-vous dire qu'il s'agit de lui ? - Parce qu'il est dans le pavillon. - Qui ? - Le corps."

Dialogue surréaliste et pourtant logique - on est souvent sur le fil tendu entre deux mondes avec Fred Vargas, une frontière qu'on ne cesse de passer et de repasser entre l'incohérence, l'absurde, la rêverie ressassée - telles les histoires de crapeaux fumeurs qui reviennent encore ou celle de l'homme qui a mangé une armoire qui apparaît ici et ne cesse de revenir avec obstination dans la mémoire des uns et des autres - et la logique policière bien réelle et concrète. L'admirable ressassement peut se lire aussi avec cette trouvaille lexicale qui hantera la fin du volume :

"- Plog, murmura Adamsberg. - Qu'entends-tu par "plog" ? - C'est un mot de Vladislav, dont le sens varie selon le contexte. Qui peut signifier "certes", "exactement", "d'accord", "compris", "trouvé", ou éventuellement "foutaises". C'est comme une goutte de vérité qui tombe.

Art de l'invention mais aussi art de la comparaison dans une justesse de ton qui est d'autant plus affolante qu'elle n'a rien de réaliste. Comment imaginer un flic qui insiste pour que le pluriel de texto soit dit texti et qui connaît le Highgate historique et ses 166 800 morts, 51800 tombes ? C'est à un tel degré de sophistication que lorsque le méchant arrive en balançant un "Salut connard", il fait vraiment peur, car son langage si commun dans un livre où tous les acteurs sont hors du commun marque une rupture aussi brutale qu'empreinte de sauvagerie.

Fred Vargas devrait se déguster, mais je ne peux m'empêcher d'être glouton. Tout en délectant des admirables ciselures dans l'écriture.

Un tout beau livre. Et qu'on ne vienne pas me dire que "ce n'est qu'un roman policier".

Plog.

Van Breukelen

Es mag sein, dass dies nicht jedermanns Sache ist, aber mir hat der Schreibstil von Fred Vargas gleich so gut gefallen, dass ich mir gerne die Geschichte des bretonischen Seemanns Joss habe erzählen lassen, der in Paris ein neues Auskommen in einem eigentlich ausgestorbenen Beruf findet, als Ausrufer. Es ist sicher die Zeichnung der skurrilen Charaktere und die Gestaltung der Dialoge, die den Reiz des Buches ausmachen. Spannung kommt auf, als Joss täglich altertümliche, bedrohlich klingende Texte zum Ausrufen vorfindet.

Um den ersten Handlungsstrang windet sich ein zweiter, in dem wir Komissar Adamsberg und seinen Inspektor Danglard kennenlernen, spontan-intuitiv der eine, logisch-analytisch der andere. Die Spannung steigt, als der Polizei geheimnisvolle Zeichen an den Türen einiger Häuser gemeldet werden. Und bald taucht die erste Leiche auf, der weitere folgen. Obwohl die Polizei den Tod durch Strangulation feststellt, bricht in der Stadt eine Panik aus.

Am Ende wird der Mörder, der auch in anderen Städten Frankreichs seine todbringenden Umschläge verteilt, in Paris gestellt. Der Schluss ist nicht nur überraschend, sondern in meinen Augen auch leider unglaubwürdig. Warum, verrate ich hier nicht, denn vielleicht möchte jemand den Roman trotzdem lesen. Ich jedenfalls werde mir noch einen anderen Roman von Vargas vornehmen bevor ich ein endgültiges Urteil fälle.

Fred Vargas ist der Künstlername von Frédérique Audoin-Rouzeau (Wikipedia). Der deutsche Aufbau-Verlag hat eine interessante Serie von Podcasts herausgebracht, in denen man mehr über die Schriftstellerin erfährt.

Éste es el título original de La tercera virgen, la novela de Fred Vargas que todo el mundo quiere leer desde que salió en Babelia aquel reportaje tan largo y tan entusiasta. Me gusta más el título original y no entiendo las razones de haberlo cambiado por éste, que parece sacado de las páginas de sucesos o de un póster de película cutre de psicópatas (aunque en Scream decían que eran las vírgenes las que se salvaban). Yo tengo dos almas, una literaria y una matemática, y la lectura de una novela policíaca como ésta es uno de las pocas actividades en las que noto cómo se iluminan mis dos hemisferios a la vez. Me gustó bastante este libro. Los franceses parecen tener una forma especial de escribir novelas de misterio (y de hacer casi todo lo demás). Les salen irónicas, entrañables, un poco paródicas, pero los argumentos son de relojería. Es increíble la complejidad de la trama que tuvo que montar la autora antes de soltar en ella a todo este conjunto de personajes fascinantes. Se os va a pegar a las manos, así que procurad reservarla para una tarde entera de domingo o llegaréis irremediablemente tarde a lo que sea que tengáis que hacer a continuación (por ejemplo iros a dormir). Al acabar aquellas novelas de Agatha Christie uno se quedaba satisfecho pero un poco incómodo por haber invertido varias horas en resolver un crucigrama gigante (era el hemisferio literario el que protestaba). Con las novelas de Pennac y con ésta de Fred Vargas eso no pasa: si las abres por una página al azar y empiezas a leer te cuesta dejarlo aunque no entiendas por dónde van los tiros de esa investigación endiablada.

“Have Mercy on Us All” creates a small, imaginary Paris populated by oddballs, some benevolent, even if gruff from the outside, like the Brittany-born town-crier Joss, who announces public and private messages, news and ads three times a day on a small square near Montparnasse, the traditional Brittany neighborhood in the capital. Others are much less benevolent, like the mysterious person who leaves messages in Joss’ mailbox to announce an outbreak of plague in Paris. At the same time, strange markings appear on doors across Paris, copied from traditional painted marks from the Middle Ages, that were supposed to protect against the plague. The main oddball in this novel (differing from Sans feu ni lieu whose heroes were the Four Evangelists) is police chief inspector Adamsberg whose intuition is set loose by these cryptic messages and who will take the lead of the investigation when dead bodies start to show up. I wasn’t all that interested in Adamsberg’s private life, but I really appreciated to bump here and there on historical and literary references, like Samuel Pepy’s diary about the Great Plague in London. 

The only weakness is that this world is slightly too friendly and eccentric to instill real fear. It’s gothic and dark at times, but it’s not a thriller. It’s not a tightly-knit plot-driven crime story either, in the sense that details of the crime setup are unimportant. All the while you can’t believe that the story or characters are plausible for a single minute, yet it’s so charming that I quickly surrendered any attempt to read it with a critical, realistic eye. I’m really looking forward for the next Vargas, it’s quite addictive, if you want to try it, beware! 

While we were in Bordeaux, it just happened that the movie inspired by the novel was shown on TV. I resisted watching it, because I didn’t want to have my reading spoilt by ready-made images and real actors in the flesh playing characters that seemed quite surreal on the page. On the other hand, now that I’ve finished the book I’m curious to see how they adapted this very singular atmosphere. Did they manage to make it gothic and slightly mythological or did they turn it into a classic thriller? What do you think? Do you appreciate movie adaptations of favorite novels or do you prefer ignore them and stay with the text and the images you have in your head?

In Wash This Blood Clean From My Hand, Adamsberg is faced with a series of murders that hit him personally and that seem to have been committed by a ghost. The events of the book are triggered by a newspaper report of the death of young woman in Strasbourg, with three stab marks on her abdomen. For fifty years Adamson has been tracking the Trident, a killer who uses a three-pronged tool but also leaves a likely suspect at the scene to take the rap, one of whom was Adamson's brother, Raphael. The brother was not convicted, but had to leave their village in the Pyrenees and has been out of Adamson's life for thirty years. The killer is a former judge, of some influence, but he died fourteen years before and in any event would be nearly 100 years old - how could Judge Fulgence have committed the murders?

Anyway, Adamson and his team, including 110 kg Lieutenant Violette Retancourt, travel to Quebec to attend a course on capturing, recording and using DNA, and while they are there Adamson has a liaison with a young Frenchwoman who ends up dead (three stab wounds, of course), and he is the main suspect. Just to confuse things, Camille, Adamson's former lover is there, now with an infant, which doesn't help his state of mind. Just when he is about to be arrested, Retancourt and his brother Raphael (who just happens to be living in Detroit), spirit Adamson away (using a technique that only a 110 kg woman who can channel her energy could get away with) and smuggle him back to Paris. Once in Paris, Adamson manages to persuade his boss to give him six weeks in hiding to make his case against the judge's ghost (or a copy-cat). He stays with an old woman, Clementine (from a previous adventure), who has another old lady staying, who just happens to be a crack computer hacker who can get him any records he likes. This all allows Adamson to work his way through the case, in the process realising that Danglais, his deputy is on the side of the angels. It turns out that mah jong plays a key role in the motives for the murders and in the choice of victims, and in the end Adamson emerges from it all with a better understanding of himself, and his faults, but still unlikely to do much about it.

Fred Vargas is a wonderful observer and user of words, as well as of people's essential characters - Adamson is a cloud shoveller - and the book is full of small, clever observations that give it colour and life. There is plenty of symbolism that I am sure could lead to hours of fascinating deconstruction if you so wished. The resolution of the fantastic plots does require a heavy dose of helpful coincidence and felicitous events, but who cares. More please.

Wash This Blood Clean From My Hands by Fred Vargas, translated by Sian Reynolds, published by Vintage, paperback 2008 (original 2004). ISBN: 9780099488965

Other books by Fred Vargas - The Three Evangelists (1995, translation 2006), Seeking Whom He May Devour (1999, translation 2004), Have Mercy on Us All (2001, translation 2003), This Night's Foul Work (2006, translation 2008)

in tussentijd geniet u maar van een mooi muziekje (doe ik ook)
of een boek...
hier deze week:
Amélie Nothomb - Dagboek van Zwaluw
Annelies Verbeke - Reus
(geen van beide liet een verpletterende indruk na)

nu: iets van Fred Vargas (ook al een vrouw - ik wist dat niet. Maar onbewust zijn we op dat vlak tenminste consequent) (tot nu toe de beste)