Italiaans

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o, Principessa,

nella tua fredda stanza,

guardi le stelle

che tremano d'amore

e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprà!...

e noi dovrem, ahime, morir, morir!)

Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle!

All'alba vincerò!

vincerò, vincerò!

Nederlands

Niemand mag slapen! Niemand mag slapen!

Zelfs jij, oh Prinses,

in jouw koude kamer,

kijk naar de sterren,

die trillen van liefde

en hoop.

Maar mijn geheim is in mij verborgen,

mijn naam, die niemand zal kennen.

Op jouw mond zal ik hem uitspreken.

wanneer het licht zal stralen,

en mijn kus zal de stilte doen verdwijnen,

wat jou de mijne zal maken.

(Niemand zal zijn naam kennen...

en wij moeten, helaas, sterven, sterven!)

Verdwijn, oh nacht!

Sterren gaat onder!

Sterren gaat onder!

Bij het ochtendgloren zal ik overwinnen!

Ik zal overwinnen! Ik zal overwinnen!

___________________________________

Trasferitosi nella nuova casa a Nord di Amsterdam, l'emigrante passa la prima notte nella sua stanza zen.

La casa è appena ristrutturata, si sente un forte odore di vernice.

Il mobilio è praticamente assente.

Manca il frigo, la lavatrice non ha l'attacco giusto, niente ferro da stiro.

In soggiorno solo un tavolo e quattro siede.

Nessuna traccia del modem promesso, e come sempre l'emigrante si aggancia al flebile segnale del vicino di casa che, sprovveduto, ha lasciato la wireless non protetta.

In camera solo un letto e un comodino.

Andato a letto alle 11.30, l'emigrante si sveglia alle 2.00 con l'asma: l'odore della vernice è insopportabile, asfissiante, e l'emigrante apre la porta che da sul balcone.

Purtroppo non basta e l'emigrante si alza: non è possibile rimanere a letto e si trasferisce in soggiorno, da dove scrive questo post alle 4 di notte, con la porta del balcone spalancata e un freddo culo (dit is Amsterdam...is niet Tunisi).

Per fortuna la sera prima ha ricevuto un messaggio da parte di un olandese in Amsterdam west che gli propone una camera a 700 euro (contro i 400 della camera zen).

Giacomo [ndr Puccini] dice che ll'alba si vince...come si dice da noi: speruma'n bin.

La cosa più grave? E' che l'emigrante scrive di se stesso in terza persona...sarà solo un espediente letterario?

Non c'è molto da dire: la merda è stata pestata...non te ne sei accorto.

2. The misdeed: Holy Shit!

Ritorni in uffizio e subito un odore di merda di cane fresca fresca ti sale al naso. Ma che cacchio avrà mangiato 'sto cane? Probabilmente la merda di un altro cane!

E in uffizio c'è la moquette...porca papera!

3. The  remediation attempt

Corri verso il bagno...ma la carta igienica non è uno strumento adatto per il carrarmato delle lumberjack ->

Ti giri intorno ma di tools adatti non ce n'`e...ci sono solo il deodorante e lo spazzolino...

lo spazzolino!

Ecco la novella spada del guerriero che nulla teme...

Nulla teme...ma dovrebbe temere gl i schizzi. Fate molta attenzione agli schizzi.

4. Wash it!

Tolti gli schizzi dalle pareti risciacqua la suola n el cesso tirando l'acqua

5. Hands washing

Ricordati di lavare le mani...le particelle della merda di cane sono molto volatili...

6. Parfum is not in the air (not still)

Eh  si, proprio per la ragione di cui sopra l'odore di merda riempie il gabinetto...non rimane che utilizzare il secondo e ultimo tool: il deodorante, che va utilizzato senza parsimonia per coprire lo sgradevole odore.

7. Run away

Corri Forest, corri! [wasn't me (non sono stato io)]

Amici e amiche della notte :D
Sono stati giorni moooooooooooolto stressanti.
Lavorare per una ditta americana è nice, man...untill you are happy :)
I mean: le critiche non sono ammesse...
E' come in una squadra di football, è tutto yeah, it's nice...we get it!nice job, great, sounds good...ma non appena si leva una voce al di fuori del gruppo...come nell'immagine qui sotto, tutti si girano...e sei fuori dalla squadra...vai nello spogliatoio.
Alora l'unica è chiedere scusa, una bella pacca sul culo al coach e al capitano...e va tutto bene...nice, man.

Dopo il lavoro sono andato al pub, portandomi dietro il dell della ditta...e dopo un paio di birre sono tornato a casa, mi sono rilassato...e mi sono accorto che non avevo il portatile...il portatilino da 2thousands bucks* (2000 piotte).

moth**fu**er!

panico. telefona al pub... too busy...aaaah...

...prendo la bici e, già indolenzito da 20 minuti di bici, mi precipito per Vondelpark
10 minuti molto veloci...per quanto possa essere veloce uno al Venerdì sera con il vento che ti soffia contro a 37 km/h (a Torino è a 6 km/h: fonte Google).
Hai presente il vento a Torino quando soffia forte? Bene, qui soffia così sempre.

Arrivo al pub...e il portatile era ancora lì. Incredibile...in Italia dopo 2 minuti me l'avrebbero già fottuto.

Altri 10 minuti di bici (con il vento a favore ma con una borsa con portatile, caricabatterie, tricchellacchere e cippipurnicchi vari...) e sono tornato a casa...

ooooh.

Piccola digressione sulla bici. Da quel poco che mi ricordo le gambe dovrebbero stendersi...invece la mia bici è così alta che il sellino è tutto giù...però le gambe rimangono sempre piegate più o meno lo stesso.
Mi sa che sto facendo una fatica disumana a gratis. L'importante è che non sia dannoso...se poi mi faccio le cosce alla Pantani, meglio...immagina quando avrò una bici normale :D

Ho poi mandato una mail al mio boss e lui mi ha detto di chiamarlo. Stava cucinando. :D
Massima disponibilità da parte sua, un po' di sottomissione e un bel I wanna go back into the team....e le cose si sono riequilibrate...

Prossima settimana...back to Italy:

vrijdag 01 februari

De incheckbalie gaat open om vri 01 frb 07:35
en sluit om vri 01 frb 08:55

Amsterdam Naar Milaan Malpensa (Terminal 2)

vlucht 4326; vertr. vri 01 frb 09:35
aank. vri 01 frb 11:15

maandag 04 februari

De incheckbalie gaat open om maa 04 frb 16:25
en sluit om maa 04 frb 17:45

Milaan Malpensa (Terminal 2) Naar Amsterdam

vlucht 4327; vertr. maa 04 frb 18:25
aank. maa 04 frb 20:20

p.s. l'acer è molto meglio del dell, come tastiera, come mouse pad....come tutto....non c'é paragone
*bucks è generalmente riferito ai dollari (="verdoni"), ma qui lo riferiscono anche agli euro...

Lui ovviamente ha visto la schiuma e io prontamente ho detto:"Oh, scusa, adesso te lo rifaccio".

Lui come al solito non mi ha cagato neanche di striscio (forse non capisce così bene lítaliano), ma di fatto ha messo il biccchiere nel microonde, poi lo ha tirato fuori, ha aggiunto un po di latte e se l'è bevuto...

:|