Lo apprendiamo dal sito ufficiale di Fox, che trasmetterà le tre parti dell'episodio tutte in una sola serata, il 7 luglio alle 21.

Cosa ne pensate?

Dopo il continua, ancora una volta la lista di tutti i titoli italiani della quarta stagione.

1. The Beginning of the End = L’inizio della fine
2. Confirmed Dead = Morte accertata
3. The Economist = L’economista
4. Eggtown = Pessimi affari
5. The Constant = La costante
6. The Other Woman = L’altra donna
7. Ji Yeon = Ji Yeon
8. Meet Kevin Johnson = Vi presento Kevin Johnson
9. The Shape of Thins to Come = Cambio delle regole
10. Something Nice Back Home = Intervento imprevisto
11. Cabin Fever = Ricerca febbrile
12. There's No Place Like Home = Casa dolce casa

SOMETHING NICE BACK HOME = INTERVENTO IMPREVISTO
CABIN FEVER = RICERCA FEBBRILE

Cosa ne pensate?

Dopo il continua, la lista di tutti i titoli italiani della quarta stagione (ad esclusione di "There's No Place Like Home," il cui corrispettivo in italiano non è ancora stato reso pubblico).

1. The Beginning of the End = L’inizio della fine
2. Confirmed Dead = Morte accertata
3. The Economist = L’Economista
4. Eggtown = Pessimi Affari
5. The Constant = La Costante
6. The Other Woman = L’altra donna
7. Ji Yeon = Ji Yeon
8. Meet Kevin Johnson = Vi presento Kevin Johnson
9. The Shape of Thins to Come = Cambio delle regole
10. Something Nice Back Home = Intervento imprevisto
11. Cabin Fever = Ricerca febbrile

Il titolo italiano di "Meet Kevin Johnson," l'ottavo episodio, sarà "Vi presento Kevin Johnson."

Nella versione italiana "The Shape of Things to Come," nona puntata della stagione, diventerà invece "Cambio delle regole."

I due titoli compaiono nell'elenco degli episodi nella pagina ufficiale di Fox Italia. Nella stessa pagina, i titoli del decimo e dell'undicesimo episodio sono invece ancora quelli originali.

Vi ricordiamo che la quarta serie in italiano torna su Fox a partire da lunedì 23 giugno, con due episodi a settimana. Il 23 giugno andranno in onda proprio "Vi presento Kevin Johnson" e "Cambio delle regole."

Grazie a Figlio di Odino per la segnalazione.

The Constant = La Costante

The Other Woman = L’altra donna

4x11 Cabin Fever

4x12 There's No Place Like Home

Ve li riportiamo (storcendo un po' il naso, a dire la verità) qui di seguito. 

AVVISO A TUTTI GLI UTENTI "FOX/SKY": Cogliamo l'occasione per ricordare a tutti i visitatori che seguono Lost su Fox che Lostpedia (l'enciclopedia, il forum e i tre blog) è aggiornata alla programmazione americana - include quindi ampie anticipazioni sui primi otto episodi della quarta stagione, ancora inediti sul canale satellitare Sky.

1. The Beginning of the End = L’inizio della fine   

2. Confirmed Dead = Morte accertata

3. The Economist = L’Economista

4. Eggtown = Pessimi Affari

Niente da dire sul primo e sul terzo: la traduzione letterale è stata semplice ed efficace.

Se vogliamo però essere proprio precisini (e si sa, i dettagli in Lost sono tutto - soprattutto per quei fan che fanno uso costante di Lostpedia), gli altri due ci convincono un po' meno. 

Che dire di "Morte accertata?" Il titolo fa' evidentemente riferimento ai 324 passeggeri del Volo 815, che nei flashback dell'episodio sono però 324 morti accertati. Non per niente, prima che il titolo fosse ufficializzato, circolava in rete un rumor, rivelatosi poi vero in parte, secondo il quale il titolo sarebbe stato invece "324 Confirmed Dead" - 324 morti confermati, appunto.  Dall'episodio omonimo, ecco cosa si sente alla radio nella sequenza in cui Miles è nella sua auto:

...Oceanic 815, it can only be described as the worst case scenario. With the plane accounted for, and a salvage mission unlikely, authorities are confirming all three hundred and twenty-four passengers dead.

Per la trasposizione italiana del titolo "Eggtown," peraltro improponibile e ambiguo anche in inglese, c'è da fare un discorso diverso. 

L'origine di questo titolo è stata molto discussa fin dal primo spoiler in cui venne rivelato - e in realtà all'inizio pare che il titolo fosse "Eggland" (terra delle uova) invece che "Eggtown" (città delle uova). 

La traduzione "Pessimi affari" farebbe riferimento ad un'interpretazione suggerita da articolo di Buddy TV:

C'è anche un modo di dire della Grande Depressione, "egg town," che si riferisce a quando qualcuno porta a termine un terribile affare (deal). L'espressione deriva dal fatto che accettare un uovo (egg) in uno scambio è stupido, perché le uova vanno a male facilmente e soprattutto sono presenti dappertutto in grande quantità. Nell'episodio sono diversi gli accordi ad essere raggiunti (Kate e Miles, Ben e Miles, Kate e la giustizia). Il titolo quindi servirebbe a suggerire che questi siano dei "pessimi affari?" ("Deal" in inglese significa sia accordo che affare, n.d.T.)

Sebbene comunque questo ragionamento abbia un minimo di logicità, non era questa la vera intenzione degli sceneggiatori e produttori di Lost. Infatti nel podcast ufficiale del 29 febbraio 2008 Calrton Cuse riferisce quanto segue:

Potremmo spendere ore a parlare di titoli che non hanno alcun senso, ma "Eggtown" si riferisce al fatto che Locke prepara a Ben delle uova a inizio puntata, e poi anche al fatto che l'episodio ha a che fare con la gravidanza di Kate, e di solito le gravidanze prevedono la presenza di uova. Beh insomma, questo era il vero significato metaforico del titolo "Eggtown."

È facile però sollevare dubbi, ma è più difficile avanzare proposte: quali sarebbero potuti essere due titoli migliori?

Per Confirmed Dead forse "morti accertati," "accertati morti," "morti accertate," "morti confermati"... Oppure Ufficialmente morti?

Ed Eggtown? La città delle uova? Uova?

Lostpedia, come ha sempre fatto, si adatterà comunque ai nuovi titoli italiani ufficiali nel corso dei prossimi giorni.

Si tratta solo di dettagli in fondo e siamo sicuri che un titolo non perfettamente azzeccato non precluderà agli spettatori italiani (che spesso ignorano i titoli, dato che non appaiono durante la trasmissione dell'episodio) di godersi questi fantastici primi episodi della quarta serie di Lost.

E senza dubbio le obiezioni sollevate in quest'articolo sono assolutamente opinabili. Voi che ne pensate?

L'episodio, stando almeno alle foto dal set, dovrebbe essere dedicato a Sayid e/o a Ben. 

Pubblichiamo quindi, col beneficio del dubbio come sempre, questa ricca serie di rumor tradotti e riassunti.

4x09 - "Bakir" - Sayid centrico

Apparentemente questo episodio sarà un flash forward di Sayid che mostrerà quali eventi lo hanno convinto a collaborare con Ben. Bakir sarà la prima persona che Saiyd dovrà uccidere per Ben. Inoltre vedremo Abbadon ad un certo momento di questo episodio, ma da come la cosa è stata riferita, sembra significare che vedremo una sua foto o immagine, e non lui in carne ed ossa.

4x10 - "The Outlier" - Ben centrico.

Ci saranno flashback di Ben ambientati sull'isola, e gran parte dell'episodio sarà occupato da questi e non dalla narrazione in "tempo reale". Sembra che vedremo cosa fece Ben subito prima della Purga, un suo incontro con Jacob e l'inizio del problema delle gravidanze, in cui vedremo morire Annie durante il parto.

4x11 - "Senza Titolo" - Locke centrico

Apparentemente durante l'episodio 4x10 Ben ha rivelato qualche informazione "fuori scena" a Locke; i due si dirigeranno fuori in qualche luogo sconosciuto. In maniera simile a quanto visto in The Brig, questo episodio spiegherà man mano i dove (e perchè) Ben e Locke siano diretti. Locke scoprirà come suo padre sia giunto sull'isola, e vedremo il resto degli Others assenti nelle ultime puntate. Ci sarà anche Harper, e non è da escludere Richard Alpert.

4x12-13 Finale di stagione- Jack centrico

Vedremo un flashforward di Jack, che ci spiegherà come il Jack di "The Beginning of The End" e "Eggtown" si sia potuto ridurre nel Jack di "Through the Looking Glass". Scopriremo chi c'è nella bara, e assisteremo all'inizio degli sforzi di Jack per tornare sull'isola, in una contrapposizione/sovrapposizione con gli eventi in "tempo reale", in cui vedremo Jack lasciare l'isola con il resto degli Oceanic Six.

... ehm, Kevin chi?!

Un lettore di Darkufo, che appare nell'episodio come una comparsa, conferma inoltre che l'episodio sarà incentrato su Michael. Precisamente vedremo cosa è capitato al padre di Walt nel lasso di tempo che va da quando ha lasciato l'isola fino al presente - fino alla chiamata di Jack alla nave di Naomi.

La comparsa ha rivelato di essere stata tra le persone presenti in una scena a New York, dove Michael incontrava inspiegabilmente Tom, e che a tal proposito sul set giravano parecchie teorie riguardanti la Stazione Orchidea.  

Fonte: [Darkufo]

Un aggiornamento sui titoli italiani della terza stagione.

Il titolo del diciassettesimo episodio (Catch-22 nell'originale) è "Piovuta dal cielo" invece che "Comma - 22," come confermato dalla Fox stessa, che manderà in onda l'episodio questo lunedì.

Grazie a Lostman per la segnalazione.

È stato rivelato finalmente il titolo della season premiere di Lost, l'attesissimo primo episodio della quarta stagione che il prossimo febbraio darà il via alla serie sul network statunitense della ABC.

È il numero del 22 ottobre 2007 del settimanale americano TV Guide a darne l'annuncio, pubblicandolo assieme alle prime foto ufficiali delle riprese della quarta stagione (ovvero i primi scatti non "rubati"); uno, tratto dal sito web della rivista (in cui si vedono, partendo da destra, Sayid, Bernard, Desmond e, nascosta dietro un tecnico, Juliet), è inserito qua sopra come intestazione di quest'articolo, mentre potrete vedere gli altri pubblicati all'interno della rivista cliccando su continua.

Ma qual è quindi il titolo? Dopo il continua, la risposta... Il titolo della season premiere della quarta stagione di Lost sarà "The Beginning of the End", ovvero "L'inizio della fine."

Stavolta il titolo del primo episodio di stagione non è il titolo di un libro (come nella terza stagione), ma è di nuovo la citazione di una battuta di un personaggio (come per la seconda stagione), una battuta che ci ha fatti tutti rabbrividire nell'episodio "Through the Looking Glass" (Attraverso lo Specchio nell'edizione italiana), l'ultimo della terza serie.

BEN: This'll be your last chance, Jack. I'm telling you. Making that call is the beginning of the end.

Ben: Questa sarà la tua ultima occasione Jack. Te lo ripeto, fare questa chiamata è l'inizio della fine.

Titolare quest'episodio in questo modo significa quindi constatare, in una maniera forse addirittura banale, che questo è l'inizio della fine, per l'Isola e per Lost.

Che Ben avesse dunque ragione?

Con il finale della terza stagione Lost ha chiaramente passato un crocevia di fondamentale importanza nella serie, non solo per quanto riguarda le tecniche narrative utilizzate (parliamo dell'introduzione dei flashforward) ma anche per quanto riguarda la storia, che con l'arrivo di Naomi e della sua "gente" prenderà (o almeno così ci si vuol far credere fin da maggio) una piaga completamente diversa.

Mancano ancora quattro mesi alla trasmissione dell'episodio negli Stati Uniti, ma ora come non mai noi di Lostpedia non vediamo l'ora che sia febbraio...

Di seguito le scansioni della rivista TV Guide che ha pubblicato il titolo.

Fonte: [Darkufo]

AGGIORNAMENTO 16/11: il titolo del diciassettesimo episodio (Catch-22 nell'originale) è "Piovuta dal cielo" invece che "Comma - 22," come confermato dalla Fox stessa. Grazie a Lostman per la segnalazione. 

In anteprima esclusiva per Lostpedia, la Buena Vista e Walt Disney Company mi hanno concesso gentilmente i titoli della terza stagione di Lost, che vi presento qua con tutta l'ufficialità del caso.

Nell'eventualità in cui tali titoli venissero pubblicati altrove, si richiede gentilmente di citare come fonte Lostpedia. Grazie.

Titolo originale	Titolo italiano
1. A TALE OF TWO CITIES	STORIA DI DUE CITTA'
2. FURTHER INSTRUCTIONS	ULTERIORI ISTRUZIONI
3. THE GLASS BALLERINA	LA BALLERINA DI VETRO
4. EVERY MAN FOR HIMSELF	OGNUNO PENSI PER SE
5. THE COST OF LIVING	IL PREZZO DELLA VITA
6. I DO	LO VOGLIO
7. NOT IN PORTLAND	NON A PORTLAND
8. FLASHES BEFORE YOUR EYES	DEJA VU
9. STRANGER IN A STRANGE LAND	STRANIERO IN TERRA STRANIERA
10. TRICIA TANAKA IS DEAD	TRICIA TANAKA E' MORTA
11. ENTER 77	DIGITARE 77
12. PAR AVION	PER VIA AEREA
13. THE MAN FROM TALLAHASSEE	L’UOMO DI TALLAHASSEE
14. EXPOSE'	EXPOSE'
15. LEFT BEHIND	ABBANDONATE
16. ONE OF US	UNA DI NOI
17. CATCH-22	PIOVUTA DAL CIELO (COMMA - 22)
18. D.O.C.	DATA DEL CONCEPIMENTO
19. THE BRIG	IL BRIGANTINO
20. THE MAN BEHIND THE CURTAIN	L’UOMO DIETRO LE QUINTE
21. GREATEST HITS	GREATEST HITS
22. THROUGH THE LOOKING GLASS	ATTRAVERSO LO SPECCHIO

L'ordine e il formato in cui ve li presento sono gli stessi in cui li ho ricevuti. Quindi sì, avete notato bene: il secondo episodio è Further Instructions / Ulteriori istruzioni e non The Glass Ballerina / La ballerina di vetro.

Per i meno attenti: nella versione originale l'ordine in cui gli episodi erano andati in onda era invertito.

Ma per i più attenti ancora, vi ricorderete che inizialmente Further Instructions era proprio previsto come secondo episodio. Con un comunicato stampa, la ABC aveva poi invertito l'ordine.

Ho già chiesto delucidazioni a proposito e pubblicherò aggiornamenti su questo blog al più presto possibile. Nel frattempo, date il vostro parere a proposito dei titoli sul forum di Lostpedia!