tradution &laquo; WordPress.com Tag Feed http://wordpress.com/tag/tradution/ Feed of posts on WordPress.com tagged "tradution" Sat, 26 Jul 2008 03:29:52 +0000 http://wordpress.com/tags/ en <![CDATA[Traduzione di New Soul - Yael Naim]]> http://alessandroiannellablog.wordpress.com/?p=108 Tue, 15 Apr 2008 18:40:14 +0000 Alessandro Iannella http://alessandroiannellablog.wordpress.com/?p=108 Ecco la traduzione di New Soul (Yael Naim), ne avevo trovata una a lettera ma era impossibile cantarla, eri alla prima strofa e finiva la canzone...
Così l'ho riscritta con sinonimi e levando alcuni aggettivi, certo il significato ora non è così grande e le parole sono un po' confuse... ma almeno si può cantare! :)

Traduzione di New Soul - Yael Naim

Sono un'anima nuova e sono in questo mondo per sperare d'imparare di dare o fare.
Ma da quando sono qui ho provato la gioia e la paura di trovarmi in errore.

la-la-la-la-la-la-la-la…

Sono un'anima giovane e sono qui per imparare su ciò che è vero o falso.
Ma perchè odiare? Non è facile trovare amore e fiducia per parlare.

la-la-la-la-la-la-la-la…

E' un lieto fine perchè non capisci e hai fatto molti errori.
E' un lieto fine vieni a darmi la mano, ti porterò lontano.

Sono un'anima nuova e sono in questo mondo per sperare d'imparare di dare o fare.
Ma da quando sono qui ho provato la gioia e la paura di trovarmi in errore.

la-la-la-la-la-la-la-la…
la-la-la-la-la-la-la-la…

]]> <![CDATA[Traduzione Fidelity - Regina Spektor ]]> http://alessandroiannellablog.wordpress.com/?p=75 Fri, 14 Mar 2008 15:54:20 +0000 Alessandro Iannella http://alessandroiannellablog.wordpress.com/?p=75 Traduco la canzone, il video lo trovate nel post precedente.... le parole non sono tradotte letteralmente, il significato è lo stesso ma ho levato o aggiunto qualcosa sennò la lunghezza delle parole non facevano cantare la canzone.

 "Fedeltà"

(Agitatevi)

Non ho amato nessuno
sono stata sempre qui
e per proteggere il mio cuore
mi sono persa, tra i suoni
sento nella testa queste voci
sento nella testa queste parole
sento nella testa questa musica

E mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
mi spezza il cuore

Supponi che non ti conosca
che non ci siamo innamorati
che io non ti abbia mai dato
il permesso di baciarmi
supponi che non ti abbia visto
che non ci siamo mai chiamati
di aver continuato a cantare
per amore, per non cadere
solo per non cadere
solo per non cadere
e ho frenato la caduta
e ho frenato la caduta

Tutti i miei amici dicono
che le cose andranno meglio
meglio, meglio, meglio, meglio, meglio, meglio

Non ho amato nessuno
sono stata sempre qui
e per proteggere il mio cuore
mi sono persa, tra i suoni
sento nella testa queste voci
sento nella testa queste parole
sento nella testa questa musica

e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore

Sento nella testa queste voci
sento nella testa queste parole
sento nella testa questa musica
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
quando mi spezza il cuore
ma mi spezza il cuore
quando mi spezza il cuore
mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore
e mi spezza il cuore

]]>