Traduzione E Cinema — Blogs, Immagini, e altro in Wordpress

Blog evidenziato

Conversazioni

Oggi ho deciso di riportarvi una trascrizione rivista e corretta di alcune conversazioni “telematiche” avute recentemente con due aspiranti traduttrici, nella speranza che possano essere d… continua →

Traduzioni e altre storie

Conversazioni — 2 comments

biblitra wrote 1 month ago: Oggi ho deciso di riportarvi una trascrizione rivista e corretta di alcune conversazioni “tele … more →

Tag: Curiosità, esperienze di vita vissuta, Traduzione, Cinema, cinematografica, come, diventare, traduttori

Un lavoro povero... che arricchisce molto — 1 comment

biblitra wrote 4 months ago: In questi giorni, sto sboninando una serie di cartoni animati che deve essere ridoppiata. Si tratta … more →

Tag: Curiosità, esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, adattamento, Animati, cartoni, Cinema, Doppiaggio, sbobinatura

Come ti traduco un copione — 2 comments

biblitra wrote 5 months ago: Oggi ho deciso di raccontarvi come mi comporto quando devo tradurre un copione. Ridimensiono le vari … more →

Tag: esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, Traduzione, animato, Battute, cartone, ciméma, Controllo, copioni

E io? — 2 comments

biblitra wrote 5 months ago: Qualche aggiornamento sulla mia personale vicenda lavorativa: Una valanga di CV inviati Qualche prop … more →

Tag: esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, Traduzione, Freelance, Lavoro, traduttrice, Cinema, Editoriale, CV

Ancora sul doppiaggio

biblitra wrote 5 months ago: Ho trovato per caso questo bel video di Woody Allen che ricorda il suo doppiatore italiano, Oreste L … more →

Tag: Curiosità, Multimedia, doppiagggio, DOPPIATORE, internazionale, Oreste Lionello, Oscar, Prémio, Vincitori

Il caso The Millionaire: non cosa, ma perché — 4 comments

biblitra wrote 8 months ago: Da un po’ di tempo, ormai, se ne parla. E dopo che il film ha portato a casa ben otto Oscar, s … more →

Tag: Curiosità, esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, Traduzione, Cinema, errore, film, Musulmani, Slumdog Millionaire

I buoni propositi di una traduttrice neolaureata — 3 comments

biblitra wrote 11 months ago: I miei buoni propositi per il 2009: Trovare un lavoro Trovare clienti privati per lavorare un po … more →

Tag: Comunicazioni di servizio, esperienze di vita vissuta, Il mio lavoro, Ridiamoci su, Traduzione, 2009, Buoni propositi, neolaureata, traduttrice

Traduttori non professionisti: non smetto di combattere! — 6 comments

biblitra wrote 11 months ago: A quanto pare la notizia è stata notata da molti, traduttori e non. Flavia me lo segnala tempestivam … more →

Tag: Il mio lavoro, Traduzione, amatoriali, Professionisti, proz, sottotitoli, traduttori

Nuove considerazioni sul doppiaggio italiano

biblitra wrote 1 year ago: In queste settimane sto frequentando parecchio assiduamente il cinema. In particolare, ho visto BABY … more →

Tag: esperienze di vita vissuta, parole, parole, parole..., Babylon A.D., Bro, Cinema, Doppiaggio, Man, parolacce, Stage

La traduzione nella vita di tutti i giorni — 6 comments

biblitra wrote 1 year ago: Sapevate che non esiste un solo tipo di traduzione? Il famoso linguista Roman Jakobson, ad esempio, … more →

Tag: Curiosità, Traduzione, Concetto, film, interlinguistica, Intersemiótica, intralinguistica, Jakobson, libro

Giù dal pero! — 3 comments

biblitra wrote 1 year ago: Segnalo che è in atto un’interessante campagna di sensibilizzazione per ricordare al mondo l … more →

Tag: Traduzione, Curiosità, traduttore, libro, ...letterario, cinematográfico, Campagna, sensibilizzazione, titoli di coda film

Lezioni da un adattatore — 3 comments

biblitra wrote 1 year ago: Essendo questo il mio primo lavoro senza il “filtro” e la supervisione delle ragazze del … more →

Tag: esperienze di vita vissuta, Traduzione, Cartoni animati, professionista, Doppiaggio, Lezioni, Serie, adattatore, Copione

Pausa! — 3 comments

biblitra wrote 1 year ago: Pausa dal lavoro. Inutile dire che mi sto divertendo un sacco a tradurre questi nuovi cartoni animat … more →

Tag: esperienze di vita vissuta, Ridiamoci su, Curiosità, Traduzione, Cartoni animati, TV, Friends, Cinema, Telefilm

Uomini di cinema — 2 comments

biblitra wrote 1 year ago: Ieri sera, mentre, distesa nel mio letto, lottavo contro la terribile afa, ho finito di leggere il C … more →

Tag: Traduzione, TITOLI, film, valerio de paolis, Bim, Ciak!, distributori, Heath Ledger, Cavaliere Oscuro

WordPress.com

Blogs relativi a: Traduzione E Cinema